Panis angelicus


Bonjour chers lecteurs

Rassurez-vous, je ne suis pas malade et mon ordi va très bien aussi. J'ai du prendre un peu de recul suite aux révélations que m'a fait ma cousine et la suite de mon billet "Héritage silencieux" est à l'écriture.

Samedi, nous chanterons Panis Angelicus pour la messe de Pâques des résidents de l'hôpital. Plusieurs grands ténors et sopranos l'ont inclus dans leur répertoire et vous trouverez plusieurs interprétations sur internet.

J'adore ce chant et je vous souhaite une très belle fête de Pâques en vous offrant cette merveilleuse interprétation de Mirusia Louwers, accompagnée d'André Rieu et son orchestre.

Bonne écoute et je vous reviens avec la suite de "Héritage silencieux".









Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis caelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum.
Pauper, servus et humilis.

The angelic bread
becomes the bread of men;
The heavenly bread
ends all prefigurations:
What wonder!
consumes the Lord
a poor and humble servant.

La manne, Pain céleste,
devient le Pain des Hommes.
Le Pain venu du ciel
remplace ses symboles.
O prodige inouï !
Dieu se donne à manger
au pauvre, à l'esclave, au petit.






4 commentaires:

  1. Je suis heureuse de constater que je ne suis pas la seule à poser sur mon blogue des textes latins traduits en français. Bienvenue dans le club des passionnées de musique classique religieuse Freda! Mais ça, je le savais déjà...
    J'aime beaucoup Panis Angelicus. Belle interprétation. J'adore aussi lorsque chanté par un enfant...

    Merci Freda!

    RépondreSupprimer
  2. Magnifique interprétation. Je l'ai écoutée jusqu'au bout, je n'étais pas capable de quitter avant la fin. Ça, c'est ce que ma grand-mère appelait « de la musique qui élève l'âme ».

    Merci pour ce beau moment qui m'a rappelé de bien tendres souvenirs... Bon courage pour la suite de l'écriture de l'héritage silencieux.

    RépondreSupprimer
  3. Merci beaucoup Gelisa, c'est tellement beau.

    C'était le cantique préféré de maman.
    Elle chantait à l'église, et elle l'a interprété souvent.
    Nous l'avons même demandé lors de ses funérailles.
    Que de souvenirs.

    Merci encore.

    RépondreSupprimer
  4. C'est compréhensible que tu aies besoin d'une pause après ta découverte et le récit. Prends bien soin de toi.

    Je te souhaite de joyeuses Pâques, Gelisa.

    RépondreSupprimer

ENVIE DE LAISSER UNE TRACE DE VOTRE VISITE OU DE DONNER VOTRE AVIS? N'HÉSITEZ PAS A ÉCRIRE UN COMMENTAIRE.

Notez que je me donne le droit de supprimer tous les messages injurieux et le spam. Merci de votre passage et à bientôt.