Affichage des articles dont le libellé est Musique. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Musique. Afficher tous les articles

PIETRU GUELFUCCI - CORSICA




Près de 15 ans ailleurs, je vous reviens et je reprends mes activités de blogueuse. 15 ans, c'est long, et beaucoup de messages ne sont plus actuels. J'ai donc commencé la révision de mes anciens messages avant de poursuivre.  J'ai beaucoup de projets d'écriture en tête, et du temps pour les réaliser.

Des recherches m'ont appris que Petru Guelfucci n'est plus parmi nous. Ca me rend triste, il nous a quitté trop jeune après une longue maladie. Alors, en ce mois de novembre, traditionnellement dédié aux défunts, je reprends ce post pour vous le présenter à nouveau.

Le 9 septembre 2009, j'avais écrit . . . . 
Petru Guelfucci, né à Sermanu en 1955, est un chanteur corse. Figure emblématique du renouveau de la polyphonie corse, il a participé à la création du groupe Canta U Populu Corsu....

Ce groupe ravivera la flamme nationaliste au sein de toute une génération. « C'était la période de réappropriation de notre patrimoine, raconte Guelfucci. On était les pestiférés de l'époque. On nous interdisait de parler corse à l'école. »....

Petru Guelfucci va connaître le succès non pas en France, mais au Québec. Il entame alors une carrière internationale et obtient un disque d’or au Canada. Petru est une vraie personnalité de la chanson corse, avec un timbre de voix tout à fait atypique et un vrai sens de la mélodie. Wikipedia

Il a écrit l'une des plus belles chansons évoquant l'Île de Beauté: Corsica (1991), et quand je l'ai entendue à la radio, je me suis procurée la cassette sans hésitation. Le chant corse est envoutant, c'est une harmonie qui ouvre le coeur et apaise l'esprit, c'est des voix pleines de couleur et de passion.

CORSICA




Son oeuvre lui survivra à jamais

Repose en paix Petru Guelfucci
6 mars 1955 - 8 octobre 2021








PUTTIN ON THE RITZ

Toute petite, alors que j'allais à l'école de claquette,  nous pratiquions sur cette musique. Je l'avais oubliée jusqu'à ce que Taco la reprenne à l'époque du disco, en 1983.

Le rythme, la simplicité du thème me séduisait. Je savais que j'avais déjà entendu ce thème, et j'ai fait ma recherche. Le titre est inspiré d'une expression Slang "PUTTIN ON THE RITZ' voulant dire, met toi sur ton 36 comme pour aller au "Ritz Carlton".

Composé en 1927 par Irving Berlin, ce thème a été utilisé par Harry Richman dans le film musical Puttin' On the Ritz en 1930.  En 1939, Clark Gable performe un numéro de danse pour le film Idiot's Delight et  Fred Astaire en 1930 et aussi en 1946 dans le film "Blue Skies". Plusieurs autres grands de la chanson ont repris ce chant, dont Ella Fitzgerald en 1958,  Judy Garland en 1960,  Gene Wilder & Peter Boyle dans le film "Young Frankenstein" en 1974 et Neil Diamond - 1998. 



Les paroles ont été modifiées à plusieurs reprises, dans le vidéo, je reprends le thème quatre fois.

Version Fred Astaire:

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits,
Puttin' on the ritz.
Different types who wear a daycoat, pants with stripes
And cut away coat, perfect fits,
Puttin' on the ritz.


Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
Or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits,
Puttin' on the ritz.
Different types who wear a daycoat, pants with stripes
And cut away coat, perfect fits,
Puttin' on the ritz.


Tips his hat just like an English chappie
To a lady with a wealthy pappy (very snappy)
You'll declare it's simply topping to be there
And hear them swapping smart tidbits
Puttin' on the ritz!

Version originale: 

If you're blue and You don't know where to go to
Why don't you go where Harlem sits
Puttin' on the Ritz
Spangled gowns upon the bevee of high browns
From down the levee All misfits
Puttin' on the Ritz


That's where each and ev'ry Lulu Bell goes
Ev'ry Thursday ev'ning with her swell beaus Rubbing elbows
Come with me and we'll attend their jubilee
And see them spend their last two bits
Puttin' on the ritz

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where Harlem sits
Puttin' on the ritz
Spangled gowns upon a bevy of high browns
From down the levee, all misfits
Puttin' on the ritz


That's where each and ev'ry Lulu Bell goes
Ev'ry Thursday ev'ning with her swell beaus
Rubbing elbows
Come with me and we'll attend their jubilee
And see them spend their last two bits
Puttin' on the ritz

Ca fait rire . . .

Bonjour, ça fait un bout!

Mon dernier article date de novembre 2013, faut dire que j'y voyais pas beaucoup d'intérêts, mon cercle d'amis se trouvant sur Facebook.  Aussi, j'ai mis beaucoup de temps pour m'organiser et apprendre à aimer ma nouvelle vie de retraitée.  

J'ai passé beaucoup de temps à jouer des jeux sur l'ordi . . .  avec des parents, et des inconnus . . .  toujours les mêmes jeux qui nous donnent plein de cadeaux si on lâche pas, et ça devient une addiction . . . .

J'ai passé beaucoup de temps à insulter et me faire insulter sur des pages de musulmans, et autres pages de ce genre, je ne sais pas ce que j'y trouvait de plaisant, je voulais mieux les connaître, je suppose; il en résulte que ces gens là sont passé maître dans la manipulation et la provocation. 

Je me suis laissé embarquée comme présidente du comité des résidents du centre d'hébergement où je fais du bénévolat, je le regrette un peu, je me sens coincée dans ce rôle.  je vous reviendrai avec ça. 

J'ai aussi commencé à jouer du piano comme troubadour, au centre d'hébergement, voilà une activité qui m'a rapporté.  Je joue le piano de mieux en mieux et j'ai même publié plusieurs vidéo d'accompagnement pour mon blog de musique liturgique et chrétienne.  Prions en Chanson.

Durant ces deux dernières années, j'ai aussi chanté avec le chœur Massenet une expérience formidable que je pense laisser tomber, je ne suis pas vraiment décidée.  Je vous reviendrai aussi avec ça.  

Depuis quelque mois, je me sens d'attaque pour publier des articles sur ce bloque mais je me retenais du fait que les personnes proche de moi sont membres.    Il y a des sujets que je voudrais aborder et je ne voudrais pas les choquer.

Il est passé minuit et pour terminer cette page je vous offre un vidéo Youtube que j'ai mis en ligne aujourd'hui mais attention, vous aller attraper un ver d'oreille.

Bises x x x



Et je met les paroles au cas où ça vous tenterais de chanter

Ça fait rire les oiseaux.
Ça fait chanter les abeilles.
Ça chasse les nuages
Et fait briller le soleil.
Ça fait rire les oiseaux
Et danser les écureuils.
Ça rajoute des couleurs
Aux couleurs de l'arc-en-ciel.
    Ça fait rire les oiseaux,
    Oh, oh, oh, rire les oiseaux
    Ça fait rire les oiseaux,
    Oh, oh, oh, rire les oiseaux.

Une chanson d'amour,
C'est comme un looping en avion:
Ça fait battre le coeur
Des filles et des garçons.
Une chanson d'amour,
C'est l'oxygène dans la maison.
Tes pieds ne touche plus par terre.
T'es en lévitation.
Si y a d' la pluie dans ta vie,
Le soir te fait peur.
La musique est là pour ça.
Y a toujours une mélodie
Pour des jours meilleurs.
Allez, tape dans tes mains:
Ça porte bonheur.
C'est magique, un refrain
Qu'on reprend tous en coeur
 
    Ça fait rire les oiseaux.
    Ça fait chanter les abeilles.
    Ça chasse les nuages
    Et fait briller le soleil.
    Ça fait rire les oiseaux
    Et danser les écureuils.
    Ça rajoute des couleurs
    Aux couleurs de l'arc-en-ciel.
    Ça fait rire les oiseaux,
    Oh, oh, oh, rire les oiseaux.

Tu es revenu chez toi
La tête pleine de souvenirs:
Des soirs au clair de lune,
Des moments de plaisir.
Tu es revenu chez toi
Et tu veux déjà repartir
Pour trouver l'aventure
Qui n'arrête pas de finir.
Si il y a du gris dans ta nuit,
Des larmes dans ton coeur
La musique est là pour ça.
Y a toujours une mélodie
Pour des jours meilleurs.
Allez, tape dans tes mains:
Ça porte bonheur.
C'est magique, un refrain
Qu'on reprend tous en coeur
    
    Ça fait rire les oiseaux.
    Ça fait chanter les abeilles.
    Ça chasse les nuages
    Et fait briller le soleil.
    Ça fait rire les oiseaux
    Et danser les écureuils.
    Ça rajoute des couleurs
    Aux couleurs de l'arc-en-ciel.
    Ça fait rire les oiseaux,
    Oh, oh, oh, rire les oiseaux
    Ça fait rire les oiseaux,
    Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ah! ces japonais. . . . . . .



Pour promouvoir son dernier téléphone, le Touch Wood SH-08C, Sharp a fait appel à un dénommé Kenjiro Matsuo qui a réalisé cet incroyable xylophone géant. Construit dans une forêt quelque part sur l’île de Kyūshū au Japon, cet instrument hors du commun reprend le morceau Jésus, que ma joie demeure (Jesus bleibet meine Freude) du compositeur Jean-Sébastien Bach. Notons aussi qu’aucune musique de synthèse n’a été ajoutée et qu’il s’agit bel et bien des sons produits par le xylophone géant, qui fait un mille de long. Faut le faire . . . . . . . .






Zum Sanctus de Schubert

J'ai trouvé sur Youtube le chant qui était au programme lorsque j'ai chanté, pour la première fois, avec le chœur de la Cathédrale Marie-Reine du Monde.
(Voir mon billet: La Cathédrale)



Heilig heilig heilig (Zum Sanctus) Messe allemande de Shubert


Bonne écoute


Je pratique..... le piano

Stock Photo of  musical instruments musician playing piano pianos music copyright keith levitJe ne vous tourne pas le dos! Voyez! Je me suis remise au piano. Force oblige, je dois maîtriser les petites pièces d'accompagnement de la prochaine messe. Ah! Je pourrais bien faire les coins ronds et ne jouer que les accords par oreille mais je ne suis pas capable, je me dis que tant qu'à faire, je vais bien le faire, même si ce n'est que du bénévolat et qu'on ne m'en demande pas tant, je m'applique à jouer les accords et les notes tel que montrés sur les partitions. C'est plus de travail, mais on sait jamais, je pourrais être demandé pour jouer dans une paroisse, alors je serais prète.

En plus, je dois décider du répertoire, il y a le "Prions en l'Église" qui suggère des chants, je dois alors m'assurer que ce chant est connu de l'assemblée, sinon je dois trouver ailleurs ce qui est approprié. Si le chant n'est pas trop compliqué, je peux décider de le montrer vitement aux choriste avant la célébration. Alors je vais le pratiquer, le décortiquer, le mâchouiller pour trouver toutes les embuches possibles puisque les choristes auront à le maîtriser dans un temps record.

J'ai aussi fait de la recherche sur internet pour des sites qui m'aideraient à construire mon répertoire. Je ne connais pas encore tous les chants habituels de l'assemblée et je dois souvent vérifier la liste du carnet de chant de la chapelle. Si je n'ai pas la partition, je dois la chercher.

Bon laissons la pratique de côté, il y a tellement de sites liturgiques intéressants sur l'internet que j'oublie ma recherche et je me mets au courant de ce qui se passe actuellement dans l'Église. Première constatation, il n'y a pas grand chose de gratuit, à part les sermons. Pratiquement tous les sites que j'ai visité sont des sites commerciaux. Ils vendent des abonnements, des DVD, des CD, des livres, des partitions et même des paroles de chants liturgique, des images saintes, des voyages, des espaces publicitaires, et du crédit pour payer vos dons. "Voyons-donc, Gélisa, déconnes pas!".....

Mais j'ai vu aussi de très beaux sites. Il y en a un qui a attiré mon attention, le "Comité de la Jupe ". C’est l’histoire de femmes qui résistent, qui souhaitent être justement considérées par l'Église, enfin des catholiques, hommes et femmes qui expriment une parole critique au sein de l’Église, vive l'internet. À la lecture de ces pages, je me suis rappelé le discours de notre petit prêtre, il y a deux semaines, il était scandalisé par la vente de la maison mère des sœurs grises aux islamistes, plus de 300 millions, qu'il disait. Et il en rajoutait: "Qu'est-ce que les sœurs vont faire avec autant d'argent? En plus elles donnent rien à l'archevêché...... mais elles ne sont plus qu'une poignée de femmes et elles n'ont pas besoin de tout cet argent", dit-il. Et un autre monsieur qui rajoute qu'il a toutes les misères du monde à se faire donner de l'argent de ses tantes religieuses. Elles lui répondent qu'elles sont pauvres, qu'elles ont fait le vœux de pauvreté et qu'elles n'ont pas de sous pour ses œuvres. Et ils s'encourageaient, l'un l'autre dans leur paroles misogynes.

Toute la tablée les écoutaient sans trop intervenir, alors j'ai parlé. Pour commencer j'ai démenti la nouvelle. "Les soeurs n'ont pas vendu à des islamistes, elles ont vendu à Concordia un immeuble qu'elles ne peuvent plus entretenir." Pour ce qui est du produit de la vente, c'est sûrement pas 300 millions. Les islamiste veulent pas acheter le couvent, à date, ils ont amassés des fonds de 1,7 millions pour leur projet, c'est donc pas suffisant. Je suis certaine de ce que je dis, je l'ai lu dans le Journal de Montréal ce matin. Voulez-vous bien me dire quelles sont vos sources? ....... En plus c'est vrai que les sœurs ont fait le vœux de pauvreté, mais elles ont des missions partout dans le monde, je suis sûre qu'elles vont utiliser correctement cet argent, elles sont pas des idiotes quand même...... " Je pense en moi-même qu'elles ont besoin de se reloger, les sœurs sont vieilles, elles ne vont sûrement pas vivre dans la rue. J'en ai profité pour rappeler à notre gentil petit prêtre que les communautés religieuses, sœurs et frères, se donnent des missions et qu'elles ont toujours besoin d'argent pour leur mission, pourquoi devraient-elles donner leur argent à l'archevêché?

Un peu de recherche sur internet et je retrouve la transaction de vente de la maison mère sur le site Mémoire du Québec. Elles ont vendu en 2004 et c'est un montant de 13,8 M qui a été négocié. La vente a été finalisée en 2007. On peut aussi consulter "Chronologie du projet de la maison mère des Sœurs Grises" sur le site de l'université Concordia. J'en conclu que ce prêtre parle à travers son chapeau, sans sources fiables et en plus ils fait peur aux personnes âgées avec ses affirmations.

Laissons le à ses indignations et retournons à mon bénévolat. Qu'en est-il pour les chants liturgiques gratuits sur internet? C'est assez pauvre. J'ai donc décidé de monter un blogue pour mes choristes, et aussi pour tous ceux qui, comme moi, doivent construire un répertoire avec si peu de moyens. J'ai créé un nouveau user pour la forme: TeDeum et le blogue "Prions en chanson". On y trouve une liste des chants de mon répertoire. On peut aussi faire jouer un player pour entendre la mélodie du chant. Dans certains cas, lorsque je ne trouve pas la musique sur internet, c'est moi qui joue la mélodie au piano.

Voici par exemple "Quand viendra le temps de l'Esprit":

Arrangement et accompagnement par TeDeum







Si vous ne voyez pas le petit player, voici le lien :quand-viendra-le-temps.mp3

Et je pratique mon piano, je reviens aux morceaux que je jouait alors que j'avais 16 ans......
Ouch! cà accroche, ça s'enfarge, j'y arrive pas, on recommence, plus lentement cette fois. Il y a des pièces que j'adore et j'ai donc décidé de les jouer à la perfection.
  • Plusieurs pièces de Debussy dont Doctor Gradus ad Parnassum
  • Prelude No 1 de Bach pour piano
  • Impromptu de Shubert entre autres.
Il faut que je pratique mes gammes, c'est pas drôle. Quand je serai bonne, je vais vous les jouer (les pièces de piano, pas les gammes ;-)). J'espère trouver un player qui a de l'allure, ça me stimule tout ces gadgets.

Pour terminer, voici une petite fable que j'ai trouvé sur le Le blog d'une jeune catholique:

C'est l'histoire d'un jeune homme qui apprenait à jouer du piano. Souhaitant l'encourager, sa mère a acheté des billets pour le concert du grand pianiste polonais Paderewski. Le soir du concert est arrivé et la mère et le fils ont pris place sur le devant de la salle. Tandis que sa mère discutait avec des amis, le jeune homme s'est éclipsé sans rien dire.

Le concert allait bientôt commencer et un seul projecteur était allumé dans la salle obscure de concert pour éclairer le grand piano qui se trouvait sur la scène. Ce n'est qu'alors que le public a remarqué le jeune garçon assis sur le tabouret, qui jouait innocemment une comptine.

Avant que sa mère, le souffle coupé, ne puisse se déplacer, Paderewski est arrivé sur scène et s'est approché à grand pas du piano. Il a murmuré à l'enfant « Ne t'arrête pas. Continue à jouer ». Ensuite, le maître a tendu la main gauche vers le clavier et à commencer à jouer la basse. Bientôt son bras droit a atteint le côté droit, encerclant l'enfant, pour ajouter un contre chant soutenu. Le vieux pianiste et le jeune débutant ont tenu le public en haleine.

Dans la vie, quel que soit notre manque de poli, d'expérience, il devrait avoir en vous cette voix qui murmure sans cesse à vos oreilles : « N'arrête pas. Continue à jouer. ». Si pour certains, cette voix vient de Dieu, d'amis ou d'ailleurs, considérez la comme positive car elle vous pousse en avant et vous édifie. « Continuez à jouer et laissez-vous guider par cette voix»


Source inconnue

Bises

Gelisa

Panis angelicus


Bonjour chers lecteurs

Rassurez-vous, je ne suis pas malade et mon ordi va très bien aussi. J'ai du prendre un peu de recul suite aux révélations que m'a fait ma cousine et la suite de mon billet "Héritage silencieux" est à l'écriture.

Samedi, nous chanterons Panis Angelicus pour la messe de Pâques des résidents de l'hôpital. Plusieurs grands ténors et sopranos l'ont inclus dans leur répertoire et vous trouverez plusieurs interprétations sur internet.

J'adore ce chant et je vous souhaite une très belle fête de Pâques en vous offrant cette merveilleuse interprétation de Mirusia Louwers, accompagnée d'André Rieu et son orchestre.

Bonne écoute et je vous reviens avec la suite de "Héritage silencieux".









Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis caelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum.
Pauper, servus et humilis.

The angelic bread
becomes the bread of men;
The heavenly bread
ends all prefigurations:
What wonder!
consumes the Lord
a poor and humble servant.

La manne, Pain céleste,
devient le Pain des Hommes.
Le Pain venu du ciel
remplace ses symboles.
O prodige inouï !
Dieu se donne à manger
au pauvre, à l'esclave, au petit.






Le jeu des aveux - Ma petite menterie

Ce soir j'ai décidé de dévoiler ma petite menterie.   Je remercie Frida, Enfer-Noir, Francine pour leur participation à ce petit jeu,  Nanou la Terre aussi, qui est arrivée ce soir. Bravo Frida, tu as deviné ma petite menterie.
Et ma petite menterie est que je ne suis pas allergique aux piqures d'abeilles.

Stock Photo of  honey bee hives hive beehive apis mellifera apinae social copyright john fowlerJe passais mes étés à la ferme chez mes grands-parents qui produisaient des produits laitiers et maraîchers, des œufs, de la viande et aussi le miel. Les abeilles reconnaissaient ma grand-mère et elle ne se protégeait pas lorsqu'elle manipulait les rayons des ruches.
Un jour ma grand-mère m'a vu courir vers la maison avec un essaim d'abeilles derrière moi. On dit que j'aurais voulu jouer à l'apicultrice et les abeilles n'ont pas vraiment aimé mon intrusion. Il y avait une dizaine d'abeilles sur moi lorsque je suis entrée dans la maison et j'étais piquée un peu partout. On a eu peur pour moi mais finalement je n'ai pas eu de réaction allergique.
Je ne me souviens pas de cet événement, j'étais trop jeune et je ne me souviens pas non plus avoir été piquée par une abeille depuis. L'an dernier, j'ai été piquée sur la cuisse par une guêpe, alors là, ça fait trrrrès mal, j'en pleurais. J'ai badigeonné l'endroit avec du vinaigre et il n'y paraissait plus rien quelques heures plus tard.

Je souffre du péché de gourmandise
Je pourrais me passer de dessert mais j'aime, plus que tout, les plats en sauce, les ragoûts, les béchamels accompagnée de pommes de terre, quel régal.
Je ne cuisine pas beaucoup, Henri s'est approprié la cuisine lorsqu'on a aménagé ensemble et il prépare tous les repas. "Oust! Dehors!" qu'il me dit, "Tu es dix minutes dans la cuisine et j'en ai pour une heure à nettoyer." Mais il exagère!
Dans la période des fêtes, je me réserve une journée pour préparer mon ragoût de pattes de cochon. Henri n'aime pas manipuler les viandes et il n'a vraiment pas le goût de faire des boulettes et de désosser les pattes.
Mon plus gros péché de gourmandise, c'est la poutine, j'en suis "maniaque" et je n'en garde pas à la maison pour éviter les tentations. Par contre j'en mange à l'occasion à mon restaurant "fast food" préféré.
La poutine désigne communément un mets d’origine québécoise traditionnellement constitué de frites et de fromage en grains de cheddar frais que l’on recouvre d’une sauce chaude de type « barbecue », que l'on appelle typiquement « sauce brune » faisant fondre en partie le fromage, le ramollissant un peu. Plus sur Wikipedia

Ingrédients:
- 2 portions de frites
- 1 paquet de sauce brune (non piquante, non sucrée) (ou sauce en conserve)
- Fromage en grains, difficile à trouver en Europe, certains mettent du cheddar râpé ou à la limite de la mozzarella.

Étapes:
1) Préparez les frites
2) En même temps, selon le cas, préparez la sauce brune selon la recette sur le paquet ou amenez à ébullition la sauce en conserve. Brassez bien pour qu'elle ne colle pas.
3) Dans une assiette, versez la sauce sur les frites et le fromage. Vous pouvez ajoutez le fromage après la sauce si vous n'aimez pas le fromage fondu.
Pour finir... Déguster chaud.

J'ai été reçue par Janette Bertrand à son émission "Parler pour Parler"

Là, vous m'excuserez, je ne sais plus vraiment si c'était à l'émission "Janette veut savoir" ou "Parler pour Parler". J'étais alors membre du conseil d'administration de l'Association de Gardiennage de Montréal-Nord et Janette Bertrand avait accepté de nous recevoir et de profiter de son émission de télévision pour faire connaître notre organisme.

L'A.G.M.N. s'adressait aux parents de jeunes enfants et son but était d'échanger du temps de gardiennage. Il n'est pas facile de trouver une gardienne quand on veut faire du magasinage en paix ou aller chez le médecin, souvent, c'est à l'heure où les jeunes filles sont à l'école. Il y avait aussi plusieurs familles à faible revenu et monoparentales qui n'avaient pas les moyens de se payer une gardienne. Le membre, en gardant l'enfant d'un autre membre, était payé en coupons ce qui correspondait à autant d'heures de gardiennage, utilisables à une autre occasion. J'adorais ce système, nos enfants socialisaient avec d'autres enfants de leur âge et en plus, cet organisme organisait diverses activités nous permettant de connaître les autres membres et j'ai travaillé avec des gens formidables.


Je pesais 3 1/2 lbs à ma naissance.

Maman n'avait pas une très bonne santé lorsqu'elle m'a porté et elle a fait des crises d'éclampsie, une complication sérieuse de la grossesse. Au 7ème mois, elle a du être hospitalisé et je suis venue au monde prématurément.
J'étais très petite (3 lbs 1/2), trop petite pour sucer, mes parents ont du me faire boire avec un biberon spécial muni d'une poire pour pousser le lait dans ma petite bouche. Et on m'a couchée, à la chaleur poêle, dans un tiroir placé sur la porte ouverte du fourneau. A l'époque, le poèle chauffait était à l'huile, il ný avait pas de danger.  J'avais beaucoup d'énergie et j'ai profité assez rapidement.


Sur la photo ci contre, j'avais  11 mois.

J'ai joué du piano devant le grand chef d'orchestre Wilfrid Pelletier.

C'est moi à 5 ansJ'ai commencé l'étude du piano à 4 ans et dès l'âge de cinq ans, je recevais, avec grande distinction, un diplôme en musique de L'Académie de Québec. J'étudiais, à l'époque avec Marie-Jeanne Fortier, fondatrice de l'École de Musique de Verdun. J'ai été admise au Conservatoire de Musique et d'Art Dramatique de Québec à l'âge de dix ans, et j’avais le meilleur professeur de piano au monde, disons au Canada, Madame Yvonne Hubert
Wilfrid Pelletier, pédagogue et visionnaire, s'impliquait énormément dans la formation des jeunes talents. Différents concours étaient mis en place pour stimuler le développement de la musique et la poursuite d'études supérieures. Madame Hubert avait présenté ses élèves à un de ces concours et j'avais été retenue avec une autre candidate pour une audition avec Wilfrid Pelletier et l'OSM
J'avais treize ans et pour cette prestation, j'avais étudié les deux premiers mouvements du concerto N20 en Ré Mineur KV466 de Mozart que vous pouvez entendre sur ces vidéos.


Le grand pianiste Gulda fait ici un très beau spectacle.

Mozart concerto 20 in d, K.466 1. Allegro (1of2) Gulda

Mozart concerto 20 in d, K.466 1. Allegro (2of2) Gulda

Mozart concerto 20 in d, K.466 2. Romance Gulda

Mozart concerto 20 in d, K.466 3. Rondo Gulda


C’était ma première performance avec un orchestre. Techniquement, j'avais toutes les chances de mon coté, j'adorais ce concerto et j'y avais mis beaucoup de pratique. Malheureusement, je n'ai pas été choisie. La raison donnée, ils craignaient que je ne soit pas suffisamment attentive et que je n'attaque pas au moment voulu. Avec le recul que j'ai aujourd'hui, je dirais que cet échec était à prévoir, j'étais encore très jeune de plus il ne pouvait y avoir qu'un gagnant n'est-ce pas? Voilà que je peux affirmer que "J'ai joué du piano devant le grand chef d'orchestre Wilfrid Pelletier".


A l'âge de trois ans j'ai dételé le cheval de ferme . . .

Attelage à pissette...(ou à pinne)Vous avez raison de dire que j'étais trop petite, et je me suis mise à douter de mon affirmation. J'ai donc pris le temps de questionner ma mère.
-"Maman, est-ce bien vrai, ce que l'on dit, j'aurais dételé un cheval à trois ans?"
-" Hmmm! Attends voir, je t'avais envoyé à la ferme lorsque j'ai accouché d'Alain et il a trois ans plus jeune que toi, alors oui, tu avais trois ans."
-" Ben voyons maman, tu te trompes sûrement, à trois ans on peut pas être assez grand pour dételer un cheval."
- "Ce sont tes oncles qui m'ont rapporté ça. Il parrait que tu étais une vrai petite peste. Il devaient te surveiller continuellement."
-"Mais comment je faisais çà?"
-"Tu grimpais sur les menoirs pour détacher l'attelage. Une chance que le cheval ne bougeait pas, tu aurais pu te blesser gravement, il aurait pu te passer sur le corps."
chaînette et chevilleJ'ai fais ma petite recherche sur internet et sur le site Lescaut.com Attelage typique au Québec , j'ai trouvé le type d'attelage que mes grand-parents utilisaient à la ferme . Je crois que ça pouvait être assez simple à détacher. Vous verrez qu'il n'y a qu'une petite boucle qui retient la cheville de la chainette, lorsque la petite boucle est défaite et la cheville de la chaîne retirée, les grosses ganses suportent toujours les menoirs, un petit coup sur la fesse du cheval, il avance et tout le bataclan glisse et tombe. je pense que c'est comme ça que j'arrivais à dételer le cheval, ce serait plus juste de dire que je dételais la charette.

Chez mes grands parents, mes oncles et mes tantes
Chez mes grands parents, mes oncles, à l'avant, étaient de joyeux lurons
Et voilà que j'ai ma légende. Partout où je rencontre des aieux de ma famille, ils me demandent: "C'est toi la plus vieille à Grégoire, celle qui dételait un cheval à trois ans?"

J'ai conduit un Bulldozer

Stock Photo of  image bull dozer sitting level groundd blue sky copyright robert mcgoueySur mon billet "Un prix ... Une récompense !" du 2 janvier je devais faire 7 aveux et pour le fun j'en ai glissé un qui n'est pas vrai. Je vous demandé de trouver lequel mais comme je n'ai pas eu la participation espérée, je ne vous ai pas encore donné la réponse, et je ne vais pas la donner tout de suite. Enfer Noir m'avait alors demandé en quelle occasion j'avais conduit un bulldozer et bien voici pour Enfer Noir, mais vous n'êtes pas obligés de me croire.
J'avais environ 24 ans et j'allais souvent, les fins de semaine, faire du doombuggy avec mon amoureux, Serge, dans les pits de sable de Terrebonne. Un jour, le paysage avait changé, probablement un nouveau chantier qui se préparait. Il y avait un gros bulldozer seul dans le milieu du champ. Alors Serge monte dessus et ouvre la porte de la cabine. "Viens, qu'il me dit , peut être qu'on peut le démarrer." Alors je grimpe sur les grosses chenilles et saute dans la cabine. Je vois des manettes et des boutons. Serge pousse sur des boutons sans trop de résultat quand tout à coup, le moteur du mastodonte se met à gronder et toute la machine se met à vibrer. Qu'est-ce qu'on vient de faire là?
Serge s'y connaissait un peu en machinerie lourde et en manipulant les manettes, la machine a bougée vers l'avant, la pelle qui était accotée par terre s'est mise à creuser le terrain et le bull a levé. Ce n’était pas ce qu'on voulait vraiment faire mais en essayant les manettes on a compris assez vite leur utilité. On a levé la pelle et on s'est promené, d'un bord puis de l'autre, sans trop se rapprocher des habitations pour ne pas attirer l'attention. Et voilà que je peux dire:"J'ai conduit un Bulldozer", mais toute seule, je n'aurais pas osé.

Voici mes 7 aveux et il y en avait un qui n'était pas vrai.
LAISSEZ UNE TRACE DE VOTRE VISITE: Commentaires

Souvenir des fêtes

Papa a mis des chaînes sur les roues de la grosse Chevrolet et le coffre de la voiture est rempli de nos bagages et aussi des cadeaux pour la parenté. Nous nous sommes entassés sur le banc de derrière, et ma sœur cadette est assise à l’avant entre papa et maman avec le bébé. La route sera longue et j’ai apporté la nouvelle poupée que j’ai reçue à Noël. Mon frère, lui a pris son petit tracteur. On se tiraille un peu et papa de sa voix forte nous dis qu’il va nous débarquer sur le bord du chemin si on n’arrête pas de crier. On se ramasse, chacun dans notre coin. Je ne suis pas assez grande pour voir la route. Les chaînes claquent sur le chemin asphalté et ce bruit régulier me berce. Maman entonne une chanson de Noël pour nous calmer.

Je ferme les yeux pour revivre cette belle nuit de la nativité, pleine d’enchantement et de surprises. Nous étions tous allés à l’église entendre le Minuit Chrétien raisonner dans la haute voute éclairée de mille lumières. Il n’y avait plus beaucoup de place dans le banc et les plus jeunes étaient assis sur les genoux de mes parents. Il n’y avait rien à faire, enfin presque rien, sauf se lever, s’assoir, se mettre à genou, quelquefois la voix retentissante du prêtre me faisait sursauter. Heureusement que les chants de Noël nous aident à passer le temps. La messe terminée, maman nous a amené voir le petit Jésus dans la crèche pendant que papa est allé réchauffer l’auto.


Une odeur forte me sort de ma torpeur et me ramène à la réalité des roues chaînées. « Ah!!! Papa tu pues! » Et papa rigole!
Maman dit : « T’as pété? »
« Ben non! C’est l’carburateur qui sent çà»

Le bruit des chaînes, sur la route enneigée est sourd et plus supportable. Mon frère s’est endormi. Il tient toujours son petit tracteur et sa tête ballotte à chaque secousse. J’ai un peu froid et je me recroqueville.

Nous ne nous sommes pas trop attardés à la crèche, je savais que le Père-Noël passait chez nous durant la messe. La veille, Papa avait installé un grand sapin dans un coin du salon. Il avait coupé les branches du bas et les avait plantées dans le tronc, plus haut. Le sapin tenait avec des grosses vis dans une grosse chaudière pleine d’eau. Un papier crêpé imitant les rochers cachait tout ça et sous une grosse branche, la Sainte Famille en plâtre, occupait une crèche fabriquée dans une boîte en carton et de la paille. Il y avait aussi le bœuf et l’âne et dehors dans une fine couche d’ouate, on voyait des bergers, les moutons et les rois mages avec leurs chameaux. Dans l’arbre, parmi les boules, il y avait des lumières en forme de chandelles et des bulles d’air se promenaient dans un liquide coloré.

Au sortir de l’église de petits flocons de neige, pareil à ceux des cartes de souhait, se posaient délicatement sur mon manteau. Le trajet était court et lorsque nous sommes arrivés à la maison, les décorations de Noël étaient toutes allumées. Le salon embaumait le sapin et il y avait tellement de cadeaux devant l’arbre qu’on ne pouvait plus voir la crèche. J’en ai eu plusieurs mais le plus beau est ma poupée que je sers maintenant contre moi. Papa nous disait qu'on avait surpris le Père-Noël parce qu’il n’a pas eu le temps de terminer son verre de lait et il n’avait pris qu’une bouchée de son biscuit.


Mon frère à gauche, à droite c'est moi et ma poupée et au centre, ma petite soeur


Je le savais bien, moi, que le Père-Noël existait, je l’avais déjà vu, l’année passé, alors que nous étions restés à la maison sous la garde de ma tante. Je m’étais levée, un peu après minuit pour le surveiller. Et j’ai vu le tuyau du poêle gonfler pour former une grosse boule qui s’est mise à descendre à l’intérieur du tuyau. J’ai eu tellement peur que je suis retournée me coucher sans faire de bruit.

J’entends maman dire:« Va pas si vite » Et papa réponds: « Il faut bien si je veux la remonter. » Une drôle de sensation m’éveille. J’ai l’impression que mon corps tout entier s’est soulevé comme dans les montagnes russes. C’est la côte, la grande côte du 1er rang, ou habite mes grands parents. « La charrue est passée, fais toé-s’en pas, on va y arriver. »

Stock Photo of  vermont vt picturesque sleepy hollow farm snow winter south copyright andre jenny



Le moteur gronde, les chaines claquent» Nous sommes presqu’arrivés et mon frère aussi s’est réveillé. Je me soulève un peu pour voir et j’aperçois l’école de rang où ma tante préférée enseigne. L’auto tourne dans la cour devant la maison ancestrale. Grand-maman, et mes tantes sortent sur le grand perron pour nous accueillir. Ce sont les embrassades et les exclamations. « Ah! Ils ont tellement grandis » et « Montre moi ta dernière»

La trappe du deuxième étage a été soulevée et les bagages sont montés dans une des chambres. Les catalognes sur les lits sentent un peu la boule à mite. Ma tante a mis de nouvelles bûches dans le poêle pour réchauffer la maison qui s’est refroidie à notre arrivée. Elle déplace un gros chaudron de soupe, pour l’arrêter de bouillir. Derrière le poêle, des serviettes sèchent sur des cordes et un petit chat dort dans la boîte des gazettes, près des buches. J’essaie de l’attraper mais il se sauve et je ne le retrouve plus.

«Attention les enfants, on ne court plus et restez près de la table.» Je vois grand-maman ouvrir la trappe du plancher pour descendre dans la cave. Il y a des abeilles dans le trou noir. Est-ce qu’elles peuvent entrer dans la maison? Grand-maman remonte avec une grosse boîte de biscuits à la gelée et une caisse de soda à la fraise et au nectar. Elle donne un coup de vent avec son grand tablier et les abeilles disparaissent dans le trou. Elle ferme la trappe, bien amusée par nos minois apeurés.

La cuisine est grande. Un moulin Singer à pédalier meuble le devant d’une fenêtre. Une méridienne occupe le fond de la pièce, près du téléphone. Les portes doubles du salon restent fermées et un rouet attend, près de l’escalier. Le comptoir occupe tout le mur adjacent à la cuisine d’été et ma tante, devant l’évier, a commencé à préparer le souper.

Mes oncles, arrivent, un après l’autre et accrochent leur linge de travail dans une penderie qui sent l’étable. Ils étaient tous impatients de voir papa pour raconter les histoires de la parenté et de la paroisse. Quelquefois, le téléphone sonne, et tous écoutent et comptent les coups de sonnette.
« C’est pour ti-Père! » Et les conversations reprennent de plus belle, des mots qui reviennent souvent comme Duplessis, Gratien Gélinas, le Pape Pie XII, la coupe Stanley.

Après le repas et une fois la vaisselle terminée, grand-maman se rend à l’étable pour séparer de lait de la traite. Papa nous habille, moi et mon frère et nous la rejoignons dans l’antichambre où se trouvent l’écrémeuse et les bidons. Un petit chat vient boire dans la chaudière pleine de lait encore chaud, et ses petites moustaches se couvrent de mousse blanche. Papa nous ouvre la porte de la grange, Il ne veut pas qu’on joue près des moissonneuses et il nous hisse sur une plate forme, au bas de la montagne de foin. Et nous grimpons cette montagne jusqu’au sommet, on touche presque le toit de la grange. Quelle sensation que de nous trouver là, si haut, dans la pénombre. Une poule non loin de nous se promène sur une planche, gloussant tout doucement, nous surveillant de son œil tout rond, prête à s’envoler si on approche trop près d’elle.

De retour à la maison, grand-mère s’est installée pour filer sa laine alors que tous écoutent la radio et jasent. Maman nous fait notre toilette et nous couchent, mon frère et moi, dans un des grands lits. J’ai bien hâte à demain. Ma tante nous amènera à son école. Elle doit y aller tous les jours pour rentrer du bois et pour chauffer la truie. Elle nous assoira à un de ses pupitres et on fera semblant d’être à son école. L’école de campagne est bien différente de mon école parce qu’il y a des grands et des petits pupitres et la porte ouvre directement dehors.

Mes cousins et cousines arriveront en après-midi, nous irons ramasser les œufs au poulailler et nous visiterons les cochons à la porcherie. Si j’ai de la chance, ma tante me montrera à traire la vache. Et demain soir, lorsque toute la parenté sera arrivée, je me ferai belle. Je mettrai ma robe et mes souliers neufs. Maman me frisera et arrangera les rubans dans mes cheveux. Grand-mère ouvrira les portes du salon et allumera les lumières du sapin, ma tante y recevra son amoureux et ils me laisseront tourner la manivelle du gramophone. Après le repas du réveillon, un voisin violoneux nous fera danser le rigodon, mon oncle l’accompagnera avec son accordéon à piton. Papa chantera sa chanson du Rapide Blanc et toute l’assemblée entonnera le refrain avec lui. Après plusieurs chansons à répondre et quelques verres de ti-blanc, papa ne se laissera pas prier très longtemps pour chanter la chanson « En revenant de Rigaud » avec toute sa panoplie de grimaces et simagrées. Maman sera pâmée d’un rire contagieux qui ne cessera que sur les notes d’un nouveau rigodon.


1 guitare et 4 mains

Un couple de guitaristes jouent sur la même guitare en même temps.
Voyez comme ils semblent s'amuser

A BIENTOT

Boogie Woogie Piano

Hier on a reçu notre première belle bordée de neige (23cm). Est-ce que ça va rester pour Noël? Une chose certaine, c'est que les fêtes arrivent à toute vitesse et j'ai plein de chose à faire avant la date fatidique.

Pour vous faire patienter, je vous présente Tommy Johnson, un Boogie Man super sympatique qui vous entrainera dans un Boogie Woogie ensorcelant.

BONNE ÉCOUTE

La vielle-à-roue

Ma nièce est revenue de la France avec 2 cartes mémoires pleines de photos et de vidéos. Je lui ai offert d'agencer tout ça sur DVD avec mon programme Roxio. Ca fait maintenant 4 mois que je travaille là dessus, enfin...pas tout le temps, mais disons que j'ai bien hâte de le terminer. Ce sera son cadeau des fêtes.

Elle a séjourné chez un ami, dans la campagne de Bourgogne, et j'ai trouvé dans ses mémoires un vidéo surprenant montrant un type qui joue d'un instrument bizarre. Sa musique est un folklore entraînant et le son me semblait venir d'une autre époque.

- Qu'est ce que c'est?
- Je crois que c'est une vielle. C'est un ami de Mic et il en joue surtout à l'occasion des fêtes.


Vive l'internet.....................

J'y trouve cet instrument, je dois dire, assez impressionnant dans sa conception mécanique. Ouvrage d'un luthier, la vielle-à-roue a beaucoup évolué et aujourd'hui, elle comprend plus de 200 pièces.

Elle est apparût au moyen age, vers le IXème après l'invention de la manievelle et les premières représentations que l'on a retrouvé de cet instrument, soit l'organistrum, sont du 12 éme siècle. Il était surtout utilisé dans les églises et dans les abbayes, pour accompagner les chants thympanons et il se jouait à deux.
Au 13éme siècle apparaissent un ancêtre séculaire de la vielle-à-roue, les chiffonies ou symphonies. D'un forme à peu près carrée, la roue se trouvait sous le couvercle du boîtier. A cette époque, les troubadours s'en servent pour accompagner leurs chansons à travers l'Europe, aussi bien sur les places des villages que dans les châteaux.

Au 15ème ciècle, apparaîtra la vielle renaissance. Instrument de cour pour qui Bâton, Vivaldi et Léopold Mozart, le père de Wolfgang Amadeus, ont composé plusieurs mélodies. Et la vielle-à-roue fut détrônée par le piano-forte. La révolution française va provoquer un changement profond des usages et elle sera adoptée par les paysans et deviendra un instrument de campagne.

Dans les années 1970, le mouvement « folk » se l’approprie et les groupes dits « folkloriques » se constituent. Aujourd’hui, l’instrument continue à évoluer : on affine toujours et encore la qualité de la vielle-à-roue et les luthiers sont en quête d’un son pur et précis.

Cet instrument a un son que l’on compare souvent, à la cornemuse. Le musicien actionne une manivelle de sa main droite, ce qui fait tourner une roue qui frotte sur une corde "Bourdon" de façon ininterrompue, et ce son continu se fait entendre jusqu’à ce que la mélodie s’arrête.

De la main gauche, le musicien appuie sur les touches semblable à celle d'un piano, pour jouer la mélodie. Ce clavier est situé sur la table d'harmonie, la pièce de l'instrument qui fait résonner le son. Il est relié à des sauteraux qui viennent en contact avec les cordes lorsqu'on appuie sur les touches.

En plus des cordes, qui donnent la mélodie, s'ajoute la percussion ! Et oui, la vielle-à-roue contient aussi sont propre batteur ! La manivelle ne tourne pas également, alors en tournant celle-ci, le musicien donne un coup sec et un battement se fait entendre.


Sur ce petit clip de Youtube, vous entendrez Arnaud Lachambre jouer un air folkorique "le Branle des Chevaulx " sur une superbe vielle Renaissance du luthier Chris Allen (luthier, U.K.).




«Actuellement en plein essor, la vielle ne doit pas ou plus être enfermée. Elle a besoin de se confronter aux musiques d'aujourd'hui et de participer à de multiples expériences. Il faut en finir avec les souffrances de cet "instrument du diable, lyre des mendiants, instrument folklorique etc..." afin que la vielle à roue soit un instrument de musique tout simplement.»
Valentin Clastrier dans un extrait de l'Avant-propos du livre «La vielle / réglage et entretien» AMTA

Sources:
Xavier Aimé, joueur de vielle

ENGLISH VERSION OF THIS POST: The Hurdy gurdy ( wheel fiddle )

L'ORGUE RUFFATI DE CORAL RIDGE PRESBYTERIAN CHURCH

Coral Ridge organ consoleL'orgue de Coral Ridge Presbyterian Church a été construit par le facteur italien Piero Ruffatti. Avec ses sons dynamiques et sa remarquable beauté, il a transporté une multitude de fidèles dans le chant de la louange de Dieu et a été entendu à travers le monde grâce aux émissions "Coral Ridge Hour".

Livré en Amérique en deux expéditions, l'orgue fut assemblé et achevé en 1974. Les spécifications et la conception de l'ensemble de l'orgue sont de l'organiste de l'église, Diane Bish, en collaboration avec M. Ruffatti.

Avec ses 7000 tuyaux disposés en 117 rangs, ce Ruffatti, lors de son installation, était le plus grand orgue de construction européenne aux États-Unis.

Les tuyaux sont séparés en sept divisions différentes jouables sur une console manuelle à cinq clavier, construite en 1989 par la Société d'Instrument Rodgers. La nouvelle console est doté d'une interface Midi et 32 niveaux de mémoire....>>Plus

BONNE ÉCOUTE
Le video suivant fait le tour du fameux temple Presbytérien situé à Fort Lauterdale, Floride. D'architecture moderne, cette église a été fondée en 1960 par le pasteur D. James Kennedy (1930-2007), qui a servi cette paroisse jusqu'à sa mort en 2007. Je vous invite à porter une attention spéciale à la trame sonore jouée sur le fameux orgue Ruffati.



Sur le vidéo suivant, Diane Bish joue son arrangement de "A Mighty Fortress" sur cet orgue Ruffati de la Coral Ridge Presbyterian Church. Une démonstration impressionnante des 5 jeux de trompettes en chamade: Trompettes de Fete 8', Trompettes en Chamade 8 ', Trompeta Réal 16', Double Trompette16 ', Contre Trompettes.




The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge;
A mighty fortress is our God, a bulwark never failing;
Our helper He, amid the flood of mortal ills prevailing:
For still our ancient foe doth seek to work us woe;
His craft and power are great, and, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.
Martin Luther



LES AMANTS PAPILLONS / THE BUTTERFLY LOVERS

Lors de mes déplacements en auto, la radio passe à l'occasion le Concerto pour Violon "Butterfly Lovers", jamais dans son intégralité parce qu'il est trop long. Cette oeuvre a été composée en 1958 par les compositeurs chinois Chen Gang et He Zhanhao. Le concerto dure près de 30 minutes et il est une des principales oeuvres moderne de la Chine. Vous resterez accroché aux envolées lyriques des violons... C'est un véritable régal qui confirme ce que disait Claude Debussy : "La musique commence là où la parole est impuissante, elle est faite pour l’inexprimable..."

Mais avant de passer au dessert, je voudrais vous présenter ce petit vidéo pris en juin 2006. Ces danseurs de la célèbre École du cirque de Canton ont mis 9 années pour réussir ces exploits acrobatiques. Ce qui paraissait impossible est devenu réalité à force de passion, de travail et de confiance réciproque. Je peux difficilement trouver les mots pour décrire ce spectacle parfait!


LE BALLET



YouTube url: http://www.youtube.com/watch?v=h1DqfJtd3sU


http://ubrice.u.b.pic.centerblog.net



Butterfly Lovers est une légende chinoise dont on a pu retracer les origines dans la dynastie Tang ( 618 à 907). Adaptée dans des oeuvre traditionnelles de l'opéra chinois, on l'a retrouvé tout récemment au cinéma avec le film The Lovers (1994), film réalisé par Tsui Hark, et produit par Tsui Hark, mettant en vedette Charlie Young et Nicky Wu.


SYNOPSYS

C'est l'histoire d'une jeune fille, Zhu YingTai, originaire de Shangyu, que ses parents habillent en garçon afin qu'elle puisse aller étudier à Hangzhou, une école interdite aux filles.

Lors de son voyage, elle rencontre Liang Shan bo. Ils étudient ensemble pendant trois ans durant lesquels leurs liens se sont renforcés. Lorsque vient le temps de se quitter, Zhu propose à Liang d'épouser sa soeur factice (qui n'existe pas ). Le jeune homme séjourne donc chez son ami(e), il découvre alors sa vraie nature féminine et ils deviennent amants.

Malheureusement, les deux amoureux viennent de milieux différents, et les parents de Zhu YingTai refusent qu'ils se marient. Bien qu'éprise, Zhu est déjà promise à Ma Wencai.

Ils décident alors de se suicider, et ils se transformeront en papillons.

EXTRAITS DU FILM THE LOVERS







Cet album est l'interprétation du Concerto pour Violon que je préfère, mais je n'ai pas trouvé de player gratuit pour le jouer dans son intégralité sur le blog.

Vous pouvez le trouver sur un des magasins en ligne d'Amazon.
Amazon.com
Amazon.fr
Amazon.ca


LAISSEZ UNE TRACE DE VOTRE VISITE: Commentaires
ENGLISH VERSION OF THIS POST: THE BUTTERFLY LOVERS